Бал. Абсолютно пьяный Ржевский заваливается в расхлюстанном виде и с пистолетом в руке, подходит к толпе танцующих, выдёргивает оттуда Пьера Безухова, направляет на него пистолет и говорит:
— Снимай штаны!
— Ржевский, вы сошли с ума - люди же кругом!
— Убью, собака! Снимай кому говорят!
(Снимает). Ржевский:
— Дрочи!
— Поручик! Что вы себе позволяете!
— Дрочи, кому сказал!
Пьер начинает... Тут пахнуло свежим воздухом, Ржевский немного трезвеет, видит все это, прячет за спину пистолет и начинает шептать:
— Пьер, Пьер! Ну что вы делаете! Перестаньте! Люди же кругом!
— НЕТ УЖ ПОЗВОЛЬТЕ!